编者按：
“美是理念的感性显现。”
——黑格尔，《美学》，朱光潜译
艺术之美，栖身于生活深处。本周我们跟随列夫·托尔斯泰思考艺术的终极使命，又在黑格尔的指引下，凝望艺术中理念的化身。车尔尼雪夫斯基提醒我们：美是生活。苏珊·朗格则告诉我们：艺术是情感化为符号的创造，让心灵得以安放。贡布里希进一步点出：正是台阶或旋律里那微小的错位，唤醒了直觉，让生活与艺术在秩序与混乱的间隙，重新发光。
本周领读：黄维、张成萍
一、《艺术是什么》
艺术不是享乐、不是慰藉，也不是消遣；艺术是一桩伟大的事业。艺术是人类生命的一种机能，能将人的理性认知转化为情感。在我们这个时代，人们共同的宗教意识，是对人类的手足之情的觉知——我们明白，人的福祉在于与同胞的团结一致。真正的科学应当指明这种觉悟在生活中的种种应用方法，而艺术则应当把这种觉悟转化为情感。
艺术的使命是重大的。真正的艺术，在宗教的引导和科学的辅助下，应当以其影响力，经由人类自由而愉悦的活动，实现和平协作的关系，而不再依赖……外在的强制手段来维持。艺术应当令暴力退场。
唯有艺术方能成就此事。
—— [俄] 列夫·托尔斯泰：《艺术是什么》，编者译
英文译文：
Art is not a pleasure, a solace, or an amusement; art is a great matter. Art is an organ of human life, transmitting man’s reasonable perception into feeling. In our age the common religious perception of men is the consciousness of the brotherhood of man—we know that the well-being of man lies in union with his fellow-men. True science should indicate the various methods of applying this consciousness to life. Art should transform this perception into feeling.
The task of art is enormous. Through the influence of real art, aided by science guided by religion, that peaceful co-operation of man which is now obtained by external means... should be obtained by man’s free and joyous activity. Art should cause violence to be set aside.
And it is only art that can accomplish this.
—— Leo Tolstoy, What Is Art? (1904; Translated by Aylmer Maude), Chapter XX: “The Conclusion”
二、《美学》
“美是理念的感性显现。”
——黑格尔，《美学》，朱光潜译
英文译本：
Beauty is the sensuous presentation of the idea.
——G.W.F. Hegel, Aesthetics: Lectures on Fine Art. (Translated by T. M. Knox)
三、《艺术与现实的审美关系》
“美是生活。”
——车尔尼雪夫斯基，《艺术与现实的审美关系》
英文译本：
Beauty is life.
——Nikolay Chernyshevsky, The Aesthetic Relation of Art to Reality
四、《感受与形式》
“艺术是人类情感的符号形式的创造。”
——苏珊·朗格，《感受与形式》(又名《艺术与情感》)
英文译本：
Art is the creation of symbolic forms for human feeling.
——Susanne K. Langer, Feeling and Form (1953)
五、《秩序感》
“正是混乱与秩序之间的对照唤醒了我们的直觉。”
——贡布里希，《秩序感》，杨思梁等译
英文译本：
It is the contrast between chaos and order that arouses our intuition.
——E. H. Gombrich, The Sense of Order: A Study in the Psychology of Decorative Art (1979)
【栏目寄语】
“人文日新”，源自清华百年精神内核，意指人文精神的传承与革新。
“人文日新”栏目，愿以每日晨读为微光，与您共燃思想星火。
“人文日新”不止于晨读，更是对永恒命题的求索。
“人文日新”碑，由清华1934级校友于毕业60周年之际（1994年）敬赠母校，并于校庆83周年纪念日隆重落成。碑上镌刻的“人文日新”四字，正是清华校园文化与精神的核心象征。
1934级堪称清华校史上群星璀璨的一届。这方纪念碑的捐赠者们，有许多如雷贯耳的名字：季羡林、夏鼐、吴晗、翁文波、张宗燧、孙德和、时钧、高振衡、徐芝纶、张青莲、陈省身、张光斗、赵九章、钱学森、顾功叙、张煦……他们以人文之思、科学之光、工程之智，共同诠释了“日新”的真谛——在传承中突破，在坚守中新生。
“人文日新”栏目由清华大学深圳国际研究生院人文社会科学部主办，自2025年9月启动，以每日经典晨读，启迪智慧，滋养心灵。更多精彩内容将每日通过“SIGS艺术与人文”微信公众号发布，欢迎广大读者踊跃投稿。
供稿：人文社会科学部
统筹：张成萍、陈芷洹
