编者按：
“慢慢走，欣赏啊！”
——朱光潜《谈美》
美，是连接个体生命与广阔世界的温柔桥梁，也是理性与感性在心灵深处的和谐共鸣。本周“人文日新”以“美与艺术”为主线，汇集了中西美学思想中六段精辟论述，引领我们走进一个既熟悉又深邃的精神家园。愿这些文字如晨光般照进日常，提醒我们在求真务实的道路上，不忘以美的眼光审视生活，在理性与感性的平衡中，获得更为丰盈的人生体验。
本周领读：黄维
一、《艺术与视知觉》
“视觉形象永远不是对于感性材料的机械复制，而是对现实的一种创造性把握。”
——鲁道夫·阿恩海姆，《艺术与视知觉》, 滕守尧译
英文译本：
“A visual image is never a mere mechanical copy of the sensory data, but a genuine creative grasp of reality.”
—— Rudolf Arnheim, Art and Visual Perception (1954)
二、《人间词话》
“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。’此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。’此第三境也。”
——王国维，《人间词话》
英文译本：
Those who achieve great undertakings or acquire profound learning in the world must pass through three states: Last night the west wind withered the lush trees; Alone I climbed the lofty tower, gazing far along the road to the horizon. This is the first state. I shall not regret though my girdle grows loose; For her, this languor and pallor are worth the while. This is the second state. A thousand times in the crowd I sought for her in vain; Then, turning my head all at once, I found her there where the lantern light was dimly shed. This is the third state.
——Wang Guowei, Notes on Poetry (编者译)
三、《美的散步》
“艺术心灵的诞生，在人生忘我的一刹那”。
——宗白华，《美的散步》
英文译本：
The birth of the artistic spirit comes in the moment when life forgets the self.”
——Zong Baihua, A Walk in Aesthetics
四、《谈美》
“慢慢走，欣赏啊！”
——朱光潜《谈美》
英文译本：
“Walk slowly—enjoy it!”
——Zhu Guangqian, Letters on Beauty
五、《美的历程》
美作为感性与理性、形式与内容、真与善、合规律性与合目的性的统一，与人性一样，是人类历史的伟大成果。
——李泽厚，《美的历程》
英文译本：
Beauty, as the unity of the sensuous and the rational, of form and content, of truth and goodness, of conformity to law and purposiveness—like humanity itself—is a great achievement of human history.
——Li Zehou, The Path of Beauty, trans. Gong Lizeng
六、《美的觉醒》
“美是回来做自己”。
——蒋勋，《美的觉醒》
英文译本：
Beauty is simply being true to oneself.
——Chiang Hsun, The Awakening of Beauty
【栏目寄语】
“人文日新”，源自清华百年精神内核，意指人文精神的传承与革新。
“人文日新”栏目，愿以每日晨读为微光，与您共燃思想星火。
“人文日新”不止于晨读，更是对永恒命题的求索。
“人文日新”碑，由清华1934级校友于毕业60周年之际（1994年）敬赠母校，并于校庆83周年纪念日隆重落成。碑上镌刻的“人文日新”四字，正是清华校园文化与精神的核心象征。
1934级堪称清华校史上群星璀璨的一届。这方纪念碑的捐赠者们，有许多如雷贯耳的名字：季羡林、夏鼐、吴晗、翁文波、张宗燧、孙德和、时钧、高振衡、徐芝纶、张青莲、陈省身、张光斗、赵九章、钱学森、顾功叙、张煦……他们以人文之思、科学之光、工程之智，共同诠释了“日新”的真谛——在传承中突破，在坚守中新生。
“人文日新”栏目由清华大学深圳国际研究生院人文社会科学部主办，自2025年9月启动，以每日经典晨读，启迪智慧，滋养心灵。更多精彩内容将每日通过“SIGS艺术与人文”微信公众号发布，欢迎广大读者踊跃投稿。
供稿：人文社会科学部
统筹：张成萍、陈芷洹
